Singer of Hope
Carlos Muñoz / Sergio Reyes
RECITED
Yesterday you sang for me
To give me hope
Your songs gave me strength
Today I sing for you.
SONG
Lonquen, fertile land
Where this singer grew up
With valor and dignity
Principled in the struggle
You interpreted our people needs
Singing about their feelings
To the bitter end you fought
For a dignified future for all
And thus you showed me the way
Yesterday you sang for me.
To the very end
You fought for freedom
And also for unity
Among all peoples in this continente
Victor Jara you are present
And also your teachings about
Persistence in the struggle
Until the day they killed you
Your singing was like the wind
That gave me hope.
To the poor of my nation
You gave the gift of your songs
You were a brave singer
And have my admiration
And also of a new generation
Who will sing like you did
To honor you and continue
The peopležs struggle
The assassins couldnžt kill you
Your songs still give me strength.
This musician of the people
Who loved his country so much
In a concentration camp
Was killed by a jackal
They say that an officer
Was the ruthless murderer
Who tortured you to death
Until your voice was silenced
My heart is bursting with anguish
Yet, today I sing for you.
Here I say farewell
To a great man and singer
Good example to follow
A man of courage
The country still mourns
Our brother Victoržs agony
My heart is broken
For such horrible crime
I promise you compan~ero,
Justice will be served!
Ayer cantaste por mí
para afirmar mi esperanza
tu canto me dio confianza
por eso hoy canto por ti.
Lonquén fue la tierra fértil
que cultivó a este cantor
con dignidad y valor
y en la lucha consecuente
del pueblo fuist'intérprete
traduciendo su sentir
y luchaste hasta el fin
por un futuro más digno
y trazándome un camino
Ayer cantaste por mí.
Hasta el día de tu muerte
luchaste por la libertad
y también por la unidad
de todo este continente
Víctor Jara estás presente!!
y también tus enseñanzas
batallaste con constancia
hasta el último momento
fue tu cantar un aliento
para afirmar mi esperanza.
Al pobre de mi nación
le donaste este presente
fuiste un cantor valiente
que es de toda admiración
y la nueva generación
cantará en tu alabanza
la lucha rápido avanza
y tiene destino fijo
si tu muerte fue un suplicio
tu canto me dio confianza.
Este cantor popular
que tanto amó a su nación
en un campo 'e concentración
fue muerto por un chacal
dicen que fue un oficial
aquel esbirro infeliz
que lo torturó hasta el fin
hasta acabar con su vida
siento en mi pecho una herida
por eso hoy canto por ti.
Aquí doy la despedida
a este cantor popular
lindo ejemplo pa' imitar
por su inmensa valentía
toda la Patria está herida
cuando su hijo agoniza
el corazón se me triza
de ver crimen tan severo
te prometo compañero
que el pueblo te hará justicia.
Poema: Valparaíso, septiembre de 1982
Música: Viña del Mar, 1995.